siêu sinh tịnh độ

siêu sinh tịnh độ

Một người đang cầu nguyện để được siêu sinh tịnh độ.

Définition
  1. Locution nominale (Bouddhisme) :
    • Libération du cycle des renaissances et accès à la Terre Pure : "siêu sinh tịnh độ" désigne, dans le bouddhisme, le processus par lequel un être est délivré du samsara (le cycle des morts et des renaissances) et renaît dans une Terre Pure, un paradis béni d'un bouddha, où il peut atteindre plus facilement l'illumination.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Các Phật tử cầu nguyện cho vong linh người thân được siêu sinh tịnh độ. (Les bouddhistes prient pour que l'âme du défunt de leur famille soit libérée et accède à la Terre Pure.)
    • Nguyện hồi hướng công đức để chúng sinh đều được siêu sinh tịnh độ. (Je dédie les mérites afin que tous les êtres sensibles soient libérés et renaissent dans la Terre Pure.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est principalement utilisé dans un contexte religieux et doctrinal, spécifique au bouddhisme Mahayana, en particulier dans les écoles qui mettent l'accent sur la dévotion envers le Bouddha Amitabha et sa Terre Pure de l'Ouest (Sukhāvatī).
Variantes et mots apparentés

  • Siêu độ (verbe) : sauver, délivrer les êtres (en particulier les défunts) ; conduire vers la libération.

    • Làm lễ cầu siêu để siêu độ vong linh. (Célébrer une cérémonie pour le salut afin de délivrer l'âme du défunt.)

  • Tịnh độ (nom) : Terre Pure, paradis bouddhique.

    • Phật A Di Đà giáo hóa ở thế giới Tịnh độ. (Le Bouddha Amitabha enseigne dans le monde de la Terre Pure.)

  • Vãng sinh (verbe) : renaître (dans une Terre Pure).

    • Thành tâm niệm Phật để được vãng sinh Tây phương Tịnh độ. (Réciter le nom du Bouddha avec sincérité pour renaître dans la Terre Pure de l'Ouest.)
Synonymes
  • Libération du samsara : sortie du cycle des renaissances.
  • Accès au paradis bouddhique : entrée dans une terre de béatitude.
Expressions idiomatiques
  • Cầu siêu siêu sinh tịnh độ : prier pour le salut et l'accès à la Terre Pure d'un défunt.
    • Gia đình tổ chức lễ cầu siêu siêu sinh tịnh độ cho cụ ông. (La famille organise une cérémonie pour prier pour le salut et l'accès à la Terre Pure du grand-père défunt.)